-
1 укрощать
несовер. - укрощать;
совер. - укротить( кого-л.) прям. и перен. tame;
(подчинять) subdue;
(заставлять повиноваться) curb;
(лошадей) breakукрощ|ать -, укротить (вн.)
1. (животное, строптивого человека) tame (smb., smth.) ;
2. (сдерживать) curb (smth.), subdue (smth.) ;
укротить гнев curb one`s anger;
~ение с.
3. (животного) taming;
4. (гнева и т. п.) curbing.Большой англо-русский и русско-английский словарь > укрощать
-
2 укрощать
bändigen vt, zähmen vt; перен. тж. besänftigen vt, beschwichtigen vt ( успокоить) -
3 укрощать
см. укротить -
4 укрощать
несов., вин. п.1) domar vt, amansar vt, domesticar vtукроща́ть гнев — reprimir la iraукроща́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasionesукроща́ть толпу́ — amansar a la multitud -
5 укрощать
несов. от укротить -
6 укрощать
v1) gener. bezweren, beteugelen, betomen, in toom houden, intomen, ringeloren, temmen2) liter. breidelen, ringelen -
7 укрощать, обуздывать
vgener. temperen -
8 усмирять укрощать
-
9 успокаивать укрощать
-
10 (см.) укрощать
Общая лексика: укротить -
11 приручить, укрощать
keskittyäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > приручить, укрощать
-
12 δαμάζω
укрощать, обуздывать, подчинять, смирять, приручать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δαμάζω
-
13 domare
укрощать, quadrupedes, quae dorso collore domantur (Ulp. XIX, 1. cf. Gai. 1, 120. II. 15 Vat. § 259};domitus, домашний, boves domiti (1. 8 pr D. 33, 7), abigere domitum pecus (1. 3 § 1 D. 47, 14).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > domare
-
14 trap the ball
-
15 chinh phục
укрощать; укрощение; усмирять; усмирение; штермовать; подчинение; подчинять; покорять; покорение; опутывать; завоевание; завоёвывать; обуздывать; покоряться; подчиняться; поработитель; непокорённый; покоритель; завоеватель -
16 dằn
укрощать; укрощение; чеканить; унимать; совладать; смирять; сдерживать -
17 dạy
укрощать; учить; проучить; преподавание; преподавать; работать; дрессированный; дрессировать; заниматься I; научить; обучение; обучать; выучивать; выучка; готовить -
18 dīdīt
укрощать; школить; дрессировать -
19 pacify
укрощатьумиротворятьусмирятьуспокаиватьуспокаиваться -
20 chinh phục
укрощать; укрощение; усмирять; усмирение; штермовать; подчинение; подчинять; покорять; покорение; опутывать; завоевание; завоёвывать; обуздывать; покоряться; подчиняться; поработитель; непокорённый; покоритель; завоеватель
См. также в других словарях:
укрощать — См. усмирять … Словарь синонимов
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укротить кого, что, укрочати, церк. кротить, смирять, унимать, успокаивать, обуздывать, делать кротким, тихим, скромным, смирным: усмирять лютость, зверство, страсти и пр. И лютого зверя укрощают, а звероватого человека не укротишь.… … Толковый словарь Даля
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укрощаю, укрощаешь. несовер. к укротить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укрощать — УКРОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укрощать — несов. перех. 1. Делать кротким, послушным; заставлять повиноваться. 2. перен. Усмирять, успокаивать, обуздывать. отт. Сдерживать проявление или силу чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укрощать — укрощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
укрощать — (I), укроща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
укрощать — Syn: см. обуздывать … Тезаурус русской деловой лексики
укрощать — см. Укротить … Энциклопедический словарь
укрощать — укротилось всякое зло • существование / создание, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
укрощать — см. укротить; а/ю, а/ешь; нсв. Укроща/ть зверя. Укроща/ть свой характер. Укроща/ть стихию … Словарь многих выражений